К сожалению, не подскажу как исправить, не приходилось работать с мультиязычностью в CS Cart.
Попробуйте создать новую тему по этому вопросу или написать здесь – может кто-то подскажет решение, если у кого была похожая ситуация. В крайнем случае, напишите в хелпдеск CS Cart, может это баг.