Ну так смотрите в шаблоне своей темы, все шаблоны карточек товаров должны лежать по пути
/design/themes/тема/templates/blocks/product_templates/
могу предположить, что текст просто жестко прописан в шаблоне
PS кстати, а речь о какой странице? Страница товара или магазина вендора?
Тоже так пробовал, там нету. Речь о странице товара
Тогда в шаблоне посмотрите, какая языковая переменная стоит на этом месте, разработчики темы могли свою забабахать )
Бывает, что и прямо в шаблон текст пихают, без языковых переменных
вроде проверил, как я понял
Нашел все-таки через шаблоны и там перешел к витрине в режиме дизайна, там и изменил