Не Отображается Русский Перевод

Суть проблемы:

настраиваю email templates и вижу что когда приходит письмо, внутри половина содержания на английском:

хотя внутри core.po есть перевод на русский и язык включен только 1 - русский. нахожу допустим переменную change_order_status_o_subj в переводах - там подставляется английский язык по умолчанию, если поменять на русский - все нормально становится. Но ведь оно должно работать без правок!

С уважением, Игорь.

Screen Shot 2017-01-18 at 12.42.02 AM.png