На dev.demo.cs-cart.ru работает по другой логике, если в выбранном городе нет ни одного ПВЗ, то на карте выводятся все доступные.
Это в будущем обновлении добавят, можно подождать, либо внести изменения в ядро самостоятельно через патч из этой темы: Не отображаются пункты самовывоза при выборе города, где их нет - #10 от пользователя avoronin