Вместо текста отображается кодовая фраза

_product_variations.variations_list_tab_name

эта ошибка при создании вариаций. Это баг?

как это решить

Добавьте языковую переменную в переводах. Ее имя не должно содержать первое подчеркивание

пробовал, нет реакции. А через фтп возможно отредактировать?

может в модуль вариации залезть как то

_product_variations.variations_list_tab_name

не пойму. Как вы это убрали

Это языковая переменная, создайте ее в Языки - Переводы и добавьте нужно значение

создал. нет реакции

саму переменную добавляйте без первого нижнего подчеркивания

Да, создайте правильно переменную

и тиак пробовал и наоборот, и без капс лока, и без черточки впереди.

кэш тоже обновлял

удалите старую переменную, которая капсом, и попробуйте снова

делал. нет реакции

а через фтп возможно?

вот ошибка выглядит https://valvek.ru/apparel/futbolka/

Это не ошибка, это название вкладки и не более. Это нативное поведение платформы, к теме Youpi не имеет никакого отношения.
Список вкладок доступен тут Дизайн - Вкладки товара, отредактируйте название нужной

твою ж маааатьььььььь!!! это было действительно в дизайне

исправлено. Спасибо вам золотой человек. Столько нервов вымотано было