Как я вижу, на озоне в данном случае это реализовано скорее через тег. И это более разумно продублировать бренд в тег, тем самым можно агрегировать любые категории этим тегом.
Правда не знаю как теги в cs-cart`е работают. Но если как и везде, то должно сработать.
Поправьте если я ошибаюсь, просто может не доконца понял, что хочет ТС.