Не попадался ли кому на глаза модуль, который позволяет изменять название товара при отображении в листинге заданной категории?
К примеру, в общей категории у него своё название, в своей подкатегории у него специальное название, а в карточке товара снова своё название.
Использовать для этой цели модули, которые изменяют название товара в карточке, не подходит.