Для редакции MV нужен отделенный от админки кабинет продавца. В рамках админки ничего толкового не сделать, если пытаться смешивать всегда будет всё странно и неудобно, будет лишняя логика в коде админки(что кому показывать), неудобство работы и отображение сторонних модулей и т.д. Плюс кабинет продавца требует кастомизации не меньше чем витрина.
И есть еще множество странных вещей, вроде лишних галочек:
Создание товаров продавцом так же требует отдельного, отличного от админки интерфейса(продавцам не нужны SEO-функции, не нужны элементы от модулей отображаемые во вкладках и отдельными полями).
Логика работы админки, её структура, убогое(ну не сказать иначе) бутстраповское меню, категорически не подходят для интерфейса клиентов, каким бы цветом это всё не выкрасить.