Проверено на dev demo. При поиске товаров в админке, для списка найденных товаров не срабатывает массовое редактирование цен, остатков, категорий. При нажатии кнопки применить страница перезагружается и только после этого функционал начинает работать.
Если нужно контекстное меню при поиске товаров, то можно воспользоваться страницой списка товаров admin.php?dispatch=products.manage с указанием необходимых Поиск в во всплывающем окне Расширенный поиск.