Вы, в отличие от многих разработчиков тут на форуме, и правда дорабатываете, как я успел понять)
Вот по этому набору пожеланий у вас может получиться продукт, который закроет все мыслимые пожелания 95% нуждающихся в интерфейсном решении кросс-селла.
В качестве примера реализация окна “товар добавлен в корзину” на comfy просто прекрасна. Точнее выполнена именно так, как только и имеет смысл быть воплощенной.