Интересно, что эту транслитерацию придумали хамериканцы, а сами то произносят Кэркив. 
Бедный КАчанов (Хачанов) тоже туда…
Привет, @realmen80!
Вы говорите о национальном стандарте транслитерации в латиницу украинского языка, однако в CS-Cart применяется ISO 9 - https://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_украинского_алфавита_латиницей#Сводная_таблица
Если вам необходимо использовать национальный стандарт Украины - вы можете модифицировать схему в app/schemas/literal_converter/ru.php.
@moba, привет. Мы починили проблему транслитерации польского языка в SEO-именах, изменение войдёт в релиз версии 4.9.3. Если релиза ждать некогда или нет возможности его установить - можете воспользоваться данным diff-файлом - https://gist.github.com/ridouchire/6e5cd03c15db806e7a2cf7c0b6a9da71
Инструкцию по применению diff-файлов вы можете найти тут - https://www.cs-cart.ru/docs/4.9.x/upgrade/apply_diff_file.html
Так проблема ведь не в том, что не на те буквы заменяет cs-cart, по какому бы он стандарту не работал. А проблема в том, что вообще буквы не заменяются ничем, а просто пропускаются буквы укр. языка: “і”, “ї” и еще некоторые.
так вроде же developstores запилили решение!?
Да, верно. Я его успешно и использую. Огромное спасибо им 
Просто на будущее, хотелось бы чтобы движок все же “понимал” укр. буквы и переводил их в транслит, как и русские.