Похоже, из того же разряда ошибка, о которой я писал раньше, но, видимо, не смог внятно объяснить и её багом решили не признавать. А косяк есть: Почему скидка на корзину распространяется на стоимость доставки?
Происходила ошибка именно при обновлении заказа по API