Добрый день!
Поставили на сайте шрифт Montserrat. На винде все отображается супер, а на маках появляется проблема с буквой “Ф”. 
Есть какой-то способ это исправить?
Наверно сменить шрифт, но первоначально почистите кэш вашего браузера.
Это на маках в сафари или на любом браузере?
На любом браузере
Откуда шрифт подключаете?
Мы его никак не загружали,этот шрифт можно выбрать в редакторе тем
на демке 
хром Версия 108.0.5359.124 (Официальная сборка), (x86_64)