Искал готовый модуль, но не нашел.
Нужно что бы при обращении по адресу /хост/артикул.jpg
запрос адресовался на адрес по шаблону /хост/фото артикула
Если я вас правильно понял, такой редирект может настроить администратор хостинга в настройках nginx, например
Боюсь, что хостинг не знает по какому адресу лежат детальные фото каждого товара. Это нужно делать именно на стороне CMS. Во всяком случае, как я это понимаю. Могу ошибаться.