Если в товаре две категории, одна главная, вторая дочерняя, то даже если вы товар найдёте в каталоге с дочерними товарами, то в любом случае он будет показывать в хлебных крошках материнскую, так как для товара она главная.
Да, действительно теперь работает так как сказал коллега. Не могу подсказать когда ввели это изменение, но раньше работало так как и писал выше. Прошу прощения, что чуть не ввел в заблуждение.
Разобрался в чем тонкость. Так как в основном мы работаем с маркетплейсами от того и ориентировался на логику мультивендора.
Товар который находится в категории вендора и маркетплейса, то при переходе из магазина продавца в товар хлебные крошки будут вести на категорию маркетплейса, а не на категорию вендора. )))