Спасибо, что поделились найденным решением. Есть альтернативный вариант, который не требует API-ключа Яндекса или Google (вдруг кому-то ещё пригодится).
В настройках модуля “Магазины и пункты самовывоза” есть настройка “Использовать список городов вместо карты”. Тогда список городов сформируется на основе городов, где у вас есть магазины, ПВЗ и склады. Минус в том, что карты не будет, а плюс в том, что блок определния местоположения не будет зависеть от Яндекса и Google и их ограничений на использование API карт и геолокации.