Возможно вам в Баг-трекер, там кидали фикс, я скидывал на одной из версий был баг и он продержался несколько релизов, там не корректно передавались габариты заказа, а в тесте в админки у вас всегда 1 товар, по этому там бага и нет.
upd С 1 марта 2024 возможны проблемы с интеграцией СДЭК; решение уже есть смотрите внимательно там 2 ссылки если что сверху и в конце, две правки, не знаю какая у вас версия