Проверял, работает плохо, по тому как если характеристик много (например у меня сотни) и они периодически добавляются, то гарантированно сломаешь мозг и в итоге плюнешь на всю эту хрень. 
Вот здесь Характеристики | Продвинутое управление характеристиками товара я описал вариант при котором без проблем можно сделать то, что вам надо. Если будет поддержка пользователей данного предложения, то может быть разработчики вместо упразднения групп, наоборот добавят к группам подгруппы и тогда ваша мечта сбудется. 