вот здесь есть решение, меня устроило. Там ссылка на модуль, он и фильтрует по вариациям и выводит их в каталог как самостоятельный товар